【一分雑学】シンデレラの靴はガラスでできていなかった
ディズニーのアニメ映画などで世界的に有名なシンデレラ。
舞踏会の帰りに靴を落としてしまい、拾った王子様がそれを手がかりにシンデレラを探し出す、というストーリーです。
拾った靴がガラス製であったというのは有名な話ですが、実は元々、靴はガラス製ではありませんでした。
シンデレラの落とした靴は・・・
シンデレラの話の原典となるフランスの童話作家シャルル・ペローの『シンデレラ姫』の中において、『毛皮の靴』と記述されています。
『vair（ヴェール：リスの毛皮）』と書いているのに、ガラスを意味する『verre（ヴェール）』と翻訳されたことで、誤った認識が広まったそうです。
確かに物語的にはガラスの方が美しいですし、vairという言葉が現代ではあまり使われないこともあって、誤訳の方が広まったというのが真相のようです。
